Oxford Centre for Hebrew & Jewish Studies

  • About
    • Our Mission
    • History
    • Founder President
  • News
    • Announcements
    • Term Programme
    • Activities Archive
  • People
    • Administrative Staff
    • Board of Governors
    • Fellows & Lectors
    • Honorary & Emeritus Fellows
    • Language Teachers
    • Senior Associates
    • Visiting Academics
  • Library
  • Academic Seminars
    • Biblical Criticism & The Dead Sea Scrolls
    • Hebrew Manuscript Studies Workshop
    • Israel Studies Seminar
    • Modern Jewish Thought Seminar
    • Oxford Seminars in Advanced Jewish Studies
    • Oxford Summer Institute on Modern & Contemporary Judaism
    • Reconsidering Early Jewish Nationalist Ideologies Seminar
    • Seminar on the Holocaust and Memory
    • Seminar in Modern Jewish History
    • Seminar on Jewish History & Literature in the Graeco-Roman Period
    • Previous European Seminars on Advanced Jewish Studies
  • Public Lectures
    • Alfred Lehmann Memorial Lectures
    • Brichto Israeli Arts & Culture Lectures
    • David Patterson Lectures
    • Edward Ullendorff Memorial Lectures
    • Grinfield Lectures
    • Lunchtime Seminars in Jewish Studies
    • OSAJS Public Lectures
    • OSRJL Lectures
  • Language Classes
    • Oxford School of Rare Jewish Languages
    • Biblical Hebrew Classes
    • Modern Hebrew Ulpanim
    • Yiddish Classes
  • Publications
    • Annual Report
    • Journal of Jewish Studies
    • Published Lectures & Pamphlets
  • Support
    • OCHJS Annual Accounts
    • Support Forms
  • Contact
You are here: Home / Language Classes / Oxford School of Rare Jewish Languages / Judeo-Turkish

Judeo-Turkish

Teacher: Professor Laurent Mignon, Faculty of Asian and Middle Eastern Studies, University of Oxford

Class Level: Beginners (Judeo-Turkish is a simplified form of Ottoman Turkish written in Hebrew characters. While some knowledge of Ottoman Turkish and/or modern Turkish would be advantageous, it is not a prerequisite as the level and structure of the course will be adapted according to the profile of the students.); Advanced (prior knowledge of Turkish required)

Class Schedule 2022-23: Beginners class Tuesdays from 11:15-12:15 UK Time, beginning during the week of 24 October 2022; Advanced class Tuesdays from 12:30-13:30 UK Time, beginning during the week of 24 October 2022

Class Length: Both 1-term classes (Michaelmas Term 2022)

Class Description: Unlike languages such as Judeo-Arabic, Judeo-Persian or Judezmo, Judeo-Turkish was never a spoken language. Its corpus consists of texts in Turkish which were mostly written in the Rashi script (a semi-cursive printed form of the Hebrew alphabet), and did not have a distinctly Jewish linguistic repertoire. After a concise presentation of Turkish grammar, syntax and phonology, and of the intricacies of representing Turkish sounds with Hebrew characters, we will read short texts excerpted from Üstad newspaper (published in Izmir between 1889-1891) and the 16th-century Tevārīh-i Āl-i Osmān (A History of the People of Osman).

Reference Materials: There is no Judeo-Turkish handbook or learning manual. As an introduction, the following article is useful: Laurent Mignon, ‘Judeo-Turkish’, in Handbook of Jewish Languages, edited by L. Kahn and A.D. Rubin (Leiden: Brill, 2015): 634-640. Concerning the Tevārīh-i Āl-i Osmān, students can consult Ugo Marazzi’s Tevārīh-i Āl-i Osmān: Cronaca anonima ottomana in trascrizione ebraica (Naples: Istituto universitario orientale, 1980) and Tülay Çulha’s ‘İbrani Harfli Anonim Tevârîh-i Âl-i Osman Üzerine’, in Between Religion and Language: Turkish-Speaking Christians, Jews and Greek-Speaking Muslims and Catholics in the Ottoman Empire, edited by Evangelia Balta and Mehmet Ölmez (Istanbul: Eren, 2009: 85-99). As a reference grammar for Turkish, Aslı Göksel and Celia Kerslake’s Turkish: A Comprehensive Grammar (London: Routledge, 2005) is highly recommended. For Ottoman Turkish, Korkut Buğday’s The Routledge Introduction to Literary Ottoman, translated by Jerold C. Frakes (London: Routledge, 2009) is very useful, though the German-language original of the manual (Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache [Stuttgart: Harassowitz, 1999) represents a more affordable alternative.

Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies
Clarendon Institute
Walton Street, Oxford, OX1 2HG
Tel: +44 (0)1865 610422
enquiries@ochjs.ac.uk

Privacy Policy

Join us:

The Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies is a Registered Charity No. 309720. It is a company limited by guarantee incorporated in England, Registered No. 1109384.

The American Friends of the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies is a tax-deductible organization within the United States under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code (Employer Identification number 13-2943469).

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy