Oxford Centre for Hebrew & Jewish Studies

  • About
    • Our Mission
    • History
    • Founder President
  • News
    • Announcements
    • Term Programme
    • Activities Archive
  • People
    • Administrative Staff
    • Board of Governors
    • Fellows & Lectors
    • Honorary & Emeritus Fellows
    • Language Teachers
    • Senior Associates
    • Visiting Academics
  • Library
  • Academic Seminars
    • Biblical Criticism & The Dead Sea Scrolls
    • Hebrew Manuscript Studies Workshop
    • Israel Studies Seminar
    • Modern Jewish Thought Seminar
    • Oxford Seminars in Advanced Jewish Studies
    • Oxford Summer Institute on Modern & Contemporary Judaism
    • Reconsidering Early Jewish Nationalist Ideologies Seminar
    • Seminar on the Holocaust and Memory
    • Seminar in Modern Jewish History
    • Seminar on Jewish History & Literature in the Graeco-Roman Period
    • Previous European Seminars on Advanced Jewish Studies
  • Public Lectures
    • Alfred Lehmann Memorial Lectures
    • Brichto Israeli Arts & Culture Lectures
    • David Patterson Lectures
    • Edward Ullendorff Memorial Lectures
    • Grinfield Lectures
    • Lunchtime Seminars in Jewish Studies
    • OSAJS Public Lectures
    • OSRJL Lectures
  • Language Classes
    • Oxford School of Rare Jewish Languages
    • Biblical Hebrew Classes
    • Modern Hebrew Ulpanim
    • Yiddish Classes
  • Publications
    • Annual Report
    • Journal of Jewish Studies
    • Published Lectures & Pamphlets
  • Support
    • OCHJS Annual Accounts
    • Support Forms
  • Contact
You are here: Home / Language Classes / Oxford School of Rare Jewish Languages / Judeo-French

Judeo-French

Teacher: Dr Sandra Hajek, Georg-August-Universität Göttingen

Class Level: Advanced Beginners (as Judeo-French is Old French written in Hebrew characters, the students participating in the class should have at least basic knowledge of Old French)

Class Schedule 2022-23: Thursdays from 15:45-16:45 UK Time

Class Length: 1-term class (Hilary Term 2023)

Class Description: The term ‘Judeo-French’ (Fr. judéo-français) designates the Old French words and texts written by Jews in medieval northern France using the Hebrew alphabet. From the Early Old French period (10th century onwards), Old French glosses appear in Jewish scholars’ commentaries to the Bible and the Talmud (Rashi), whereas in the Late Old French period (13th century and early 14th century), we find Hebrew-Old French biblical glossaries of partially great length, Judeo-French passages in poetical texts for use in Jewish liturgy, Old French glosses featuring in Hebrew dictionaries and medical texts and—rarely—full-length Judeo-French texts like a medical tractate about fevers. In this class, the different genres of Judeo-French texts will be presented in the context of Jewish life and culture in medieval northern France, and participants will be trained in reading, transliteration and linguistic analysis of Judeo-French material from medieval manuscripts.

Reference Materials: Unfortunately, there is no Judeo-French text- or study-book yet. As an introductory lecture (in English) to the subject of Judeo-French, Dr Hajek recommends the following article: Dörr, Stephen/Kiwitt, Marc (2017): ‘Judeo-French’, in: Lily Kahn and Aaron D. Rubin (eds.): Handbook of Jewish Languages, Leiden: Brill, pp. 138–177. There is one introduction to Old French in English: Kibler, William W. (3rd edition, 1986): An Introduction to Old French. New York, NY: Modern Language Association of America. Additionally, there is a journal article on phonetics/phonology and orthography of Old French available on JSTOR: Hall, Robert A. Jr. (1946): ‘Old French Phonemes and Orthography’, Studies in Philology vol. 43, no. 4, pp. 575-585. The titles of scientific works, dictionaries, encyclopedias, etc. Dr Hajek will use will be given in the form of a detailed list at the beginning of the class.

Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies
Clarendon Institute
Walton Street, Oxford, OX1 2HG
Tel: +44 (0)1865 610422
enquiries@ochjs.ac.uk

Privacy Policy

Join us:

The Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies is a Registered Charity No. 309720. It is a company limited by guarantee incorporated in England, Registered No. 1109384.

The American Friends of the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies is a tax-deductible organization within the United States under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code (Employer Identification number 13-2943469).

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy